[GMP] That does mean I'm expelled?

Screen English

Charles : My grandfather planted that tree

when he was five years old

I used to swing from the branches of it, myself

I think that was probably my favorite tree

Scott : Does that mean I'm expelled?

Charles : On the contrary. You're enrolled

Charles : 그 나무는 우리 할아버지께서 다섯 살 때 심으신 거야

난 그 나뭇가지에 혼자 그네를 타곤 했지

아마도 내가 가장 좋아했던 나무였을 거야

Scott : 그럼 제가 쫓겨난다는 건가요?

Charles : 그 반대야. 넌 합격이야

 

그 말은 내가 쫓겨난다는 거야?

- Are you telling me I'm out?

- Am I getting kicked out?

Kiss English

Dialogue 1

A: Who in their right mind would believe her?

(제 정신이라면 누가 그녀를 믿겠어?)

B: She has her allies

(그녀는 아군도 있어)

Dialogue 2

A: Who in their right mind would fall for that?

(제 정신이 있다면 누가 그런 것에 빠지겠어?)

B: It goes on every day

(매일 그런 일이 생기지)

Dialogue 3

A: Who in their right mind would tolerate that?

(제대로된 정신을 가졌다면 누가 그런 걸 참겠어?)

B: Not a sane soul

(정상적인 사람은 그렇지 않겠지)